| Здание, которое меня гипнотизирует, что головное, что флигель (или конюшня?) во дворе. Я помню его с детства и для меня оно - самая главная визитка Львова. (Угол Коновальця-Энгельса и Мельника-Черняховского). Говорят, что П.Тычина именно об этом повороте писал "На роз? задзвен?в трамвай", а известный советский переводчик при переводе превратил его (стих) в медернистскую-несоцреалистическую (а потому нещадно битую советской литкритикой) строку: "На розе зазвенел трамвай". И били, кто там разбирался в особенностях склонения существительных в украинском языке. |
